The Witcher’ın Yaratıcısı: Uyarlamaların Neden Kitapların Gücüne Ulaşılamadığını Açıkladı

Giriş niteliğinde söylenmesi gereken şey, The Witcher serisinin aslında kitaplardan doğduğudur ve uyarlama işlemleri bu kökten bağımsız olarak kendi görsel dillerini kurar. Andrzej Sapkowski, kitapları esas alan uyarlamaların, edebi metnin gücüyle asla aynı zeminde buluşamayacağını açıkladı. Uyarlamalar, her ne kadar sinema ve oyun dünyasında başarı elde etse de, asıl eserle aralarında doğrudan bir bağ kurmaz; bağımsız bir varlık olarak durur ve kendine özgü bir ifade biçimi geliştirir.

Sapkowski, sözlerini şöyle özetledi: Kaynak materyal ile uyarlama arasında temel bir ayrım vardır. İki dünyanın da kendine özgü gereklilikleri vardır ve yazılı kelimeler ile görsel anlatım arasındaki farkı küçültmek mümkün değildir. Yazılı ifade her zaman görüntüden önce gelir; kelimeler, görselleştirme sürecinde kayıp yaşar ve bu nedenle aralarında doğrudan bir bağıntı kurmak zordur. Bu nedenle uyarlamalar, yazılarla görsellik arasında otomatik olarak bir eşleşme bekletmezler.

Uyarlama çalışmalarının doğası, çoğu kez yazılı kaynağı temel alsa da, görsel medya bu metni kendi diline dönüştürür. Bu dönüştürme süreci, eserin kendine has bir yorumunu yaratır; ancak bunun orijinal eserin yerini alması düşüncesi yanlıştır.